Terms of Use 使用條款
Our web site at www.learnerthon.org (“網站“) is owned and operated by LEARNERTHON LIMITED (referred to as “恆學社“, “we“, “our” or “us“). Please read these terms of use (“Agreement“) before using the Website. “You” and “your” when used in this Agreement includes any person who accesses the Website and/or submits personal data.
我們的網站www.learnerthon.org（簡稱”本網站“）由恆學社有限公司（稱為”恆學社“、”我們“或”我們的“）擁有及運作。請在使用本網站前仔細閱讀這些使用條款（簡稱”本協議“）。本協議中提及的”閣下“或”閣下的“是包括瀏覽本網站和／或提交個人資料的任何人士。
By continuing to use the Website, you agree to abide by the terms of this Agreement and the 私隱政策.
繼續使用本網站表示閣下同意遵守本協議以及私隱政策的條款。
1.
Using the Website is solely your own choice. LearnerThon will not be liable for any direct, indirect or consequential loss or damage of any kind (including loss of revenues, profits, business or data), or for any claim, loss or injury based on errors, omissions, interruptions or other inaccuracies in the Website, or any other loss or damage of any kind, however arising and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise (even if foreseeable), incurred by any person for any cause arising as a result of the use of or access to, or inability to use or access the Website, any use of or access to, or any inability to use or access any web sites linked to the Website or any content posted on such web sites.
使用本網站乃閣下自己的選擇。對於任何人士因使用或瀏覽或者未能使用或瀏覽本網站而引起的原因造成的、或因使用或瀏覽或者未能使用或瀏覽與本網站鏈接的任何網站而引起的原因造成的、或因這些網站上發布的任何內容造成的任何形式的直接或間接損失或損害（包括任何形式的收入、利潤、業務或資料的損失），或者因本網站的任何錯誤、遺漏、中斷或其他不準確事項而導致的任何要求、損失或傷害，或者其他任何因侵權（包括過失）、違約或其他原因（即使是可預見的）而造成的任何形式的損失或損害，恆學社對此不負任何責任。
This does not affect our liability which cannot be excluded or limited under any applicable law.
上述規定不影響我們對任何適用的法律中不能排除或限制的責任負責。
2.
The content displayed on this Website is provided “as is” without any express or implied warranty of any kind (including warranties of merchantability, non-infringement of intellectual property, or fitness for any particular purpose), and without any guarantees, conditions or warranties as to its accuracy. LearnerThon does not guarantee that such content is error-free or without any defects. LearnerThon is not responsible for the availability, content or services of other third-party providers, online merchants or advertisers that may be linked to or posted within the Website. We do not provide any warranty or guarantee in respect of availability and/or uninterrupted use of the Website except that we will use our reasonable endeavours to rectify serious faults as soon as practicable.
本網站的內容僅限於內容本身，不包括任何明示或暗示的保證（包括適銷性、不侵犯知識產權、適合任何特定目的的保證），同時也不包括對內容準確性的任何擔保、條件或保證。恆學社不能保證這些內容沒有任何錯誤或缺陷。恆學社對可能鏈接到本網站或者在本網站發布的任何第三方提供者、網上商戶或廣告商的隨時可用性、內容或服務不承擔任何責任。我們對於本網站是否隨時可用和/或可不受干擾地使用不作任何保證或擔保，但是我們會盡合理的努力盡快糾正嚴重的錯誤。
3.
Certain information on the Website is provided by external parties which do not necessarily represent the views of LearnerThon. LearnerThon takes no responsibility for the content of such information or any information on external web sites linked to the Website.
本網站的部分信息由外部各方提供，並不一定代表恆學社的觀點。恆學社對這些信息的內容或與本網站鏈接的外部網站中的任何信息不承擔任何責任。
4.
Although LearnerThon intends to take reasonable steps to prevent the introduction of viruses, worms, “Trojan Horses” or other destructive materials to the Website, LearnerThon and its agents, licensors or other third-party providers do not guarantee or warrant that the Website or content displayed on the Website (whether downloadable or not) do not contain such destructive features. LearnerThon and its agents, licensors or other third-party providers are not liable for any direct, indirect or consequential loss or damage attributable to such destructive features. For the avoidance of doubt, any material downloaded or otherwise obtained through the use of the Website is done at your own discretion and risk and you will be solely responsible for any damage to your computer or loss of data that results from the download of any material from the Website or any third-party websites linked to the Website.
儘管恆學社意圖通過採取合理措施避免病毒、蠕蟲、”木馬”或其他破壞性的資料引入本網站，但是恆學社及其代理、許可方或其他第三方提供者不能擔保或保證本網站或本網站的內容（無論是否可下載）不包含這些破壞性特點。恆學社及其代理、許可方或其他第三方提供者對歸因於這些破壞性特點而造成的任何直接或間接損失或損害不承擔責任。為避免疑義，任何從本網站下載的資料或通過使用本網站取得的資料均是閣下自行決定完成並自行承擔風險，閣下須自行承擔因從本網站或與本網站鏈接的其他第三方網站下載資料而導致閣下電腦造成損害或資料丟失的後果。
5.
LearnerThon does not have authority to act for any third parties in any way related to the Website. You agree that LearnerThon will have no liability to you in relation to any dispute or contract between you and any such third party.
恆學社無權代表以任何形式與本網站相關的任何第三方。閣下同意恆學社對閣下與任何這些第三方之間的任何爭議或合約，不負任何責任。
6.
LearnerThon reserves the right to make changes to the Website at any time, and from time to time modify or discontinue temporarily or permanently the Website (or any part thereof) with or without notice to you.
恆學社保留在有通知或沒有通知閣下的情況下，在任何時候對本網站作出變動的權利，以及不時修改、暫時或永久關閉本網站（或其中任何部分）的權利。
7.
This Agreement is governed by Hong Kong law and Hong Kong courts will have exclusive jurisdiction over any claim arising from, or in connection with the Website.
本協議受香港法律管轄，香港法院對因本網站引起的、或與本網站有關的任何要求具有專屬管轄權。
8.
The failure of LearnerThon to exercise or enforce any right or provision of this Agreement does not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties agree that the court should endeavour to give effect to the parties’ intentions as reflected in the provision, and the other provisions of this Agreement remain in full force and effect.
當恆學社不行使或執行任何權利或本協議的任何條款並不構成放棄此權利或條款。若本協議的任何條款被有管轄權的法院認定為無效，則各方同意法院應致力使該條款反映的各方意圖得以實行，而本協議的其他條款依然全面有效。
9.
If you have any concerns about material which appears on the Website or if you wish to make a complaint concerning the use of any material or content contained in the Website or report any breach or violation of any of the provisions of this Agreement, please contact us by email at enquiry@learnerthon.org.
若閣下對本網站顯示的資料有任何疑慮，或者閣下希望對本網站使用的任何資料或包含的內容提出投訴或通報任何違反或觸犯本協議條款的事情，請電郵至 enquiry@learnerthon.org 聯絡我們。
10.
If you wish to make any use of material on the Website, please address your request to enquiry@learnerthon.org.
若閣下希望使用本網站上的任何資料，請將要求發送至 enquiry@learnerthon.org。
11.
This Agreement has been prepared in English and Chinese. In the event of a conflict between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.
本協議具有英文與中文兩種文本。英文與中文文本之間有衝突時以英文文本為準。